ouvrir le bec - translation to γαλλικά

открыть рот, заговорить
Tout d'un coup, il s'aperçut qu'il était face à face avec le glorieux vieillard. Julie et les deux enfants lui donnaient de petites poussées dans le dos pour qu'il se décidât à ouvrir le bec. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — Вдруг Шарль-Юбер сообразил, что стоит перед прославленным старцем. Жюли и дети подталкивали его в спину, чтобы он, наконец, решился раскрыть рот.

клюв (клювик), нос;
à coups de bec - клювом, ударом клюва;
donner un coup de bec - 1) ударить клювом; клюнуть; 2) уколоть, кольнуть, сказать колкость;
ouvrir le bec - раскрывать/раскрыть клюв;
кончик; носик; горелка; мундштук;
un bec de gaz - 1) газовый [уличный] фонарь; 2) газовая горелка;
ouvrir le bec - открывать/открыть пасть;
ferme ton bec! - заткнись!, замолчи!;
clore (clouer) le bec à qn - затыкать/заткнуть рот [глотку] кому-л.; заставлять/заставить кого-л. замолчать;
avoir la pipe au bec - держать трубку во рту;
se prendre de bec avec qn - сцепиться; обмениваться/обменяться колкостями;
prise de bec [словесная] перепалка, перебранка, [словесная] пикировка;
un coup de bec - ругань;
claquer du bec - щёлкать зубами;
laisser qn le bec dans l'eau - держать кого-л. в неуверенности; заставлять/заставить ждать;
avoir bec et ongles - не давать/не дать себя в обиду, уметь постоять за себя;
tomber sur un bec - наталкиваться/натолкнуться на препятствие;
quel caquet bon bec! - ну и болтун!;
un blanc bec - молокосос, сопляк; желторотый

м. и ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )